إلى جميع أبناء القبائل : ترجمة كتابي ديكسون مزورة ومحرفة

إلى جميع أبناء القبائل : ترجمة كتابي ديكسون مزورة ومحرفة

إلى جميع أبناء القبائل العربية .. ترجمة كتابي ديكسون محرفة ومزورة ..

ترجمة كتاب عرب الصحراء مزورة .. ترجمة كتاب الكويت وجاراتها مزورة ..

أسمي / بدر العجمي
أدرس حاليا الدكتوراه في بريطانيا

قبل عام تقريبا، وقع تحت ناظري كتابي عرب الصحراء والكويت وجاراتها للمؤلف الانجليزي هارولد (ديكسون). وبحكم مخالطتي للانجليز لعدة سنوات، ساورني الشك في أن يكون بعضا مما جاء في الكتابين مترجم بضمير علمي.

وبعد بحث بسيط, وجدت النسختين الانجليزيتين. وبدأت بمقارنتهما مع الكتابين المترجمين الى اللغة العربية وهالني ما وجدت.

لذا فإنني ومن خلال موقعكم الموقر هذا، ونظرا لانشغالي بالدراسة، أطلب من أبناء قبائل العرب الذين يجيدون اللغة الانجليزية بأن يفحصوا هذين الكتابين وسوف يجدون أن الترجمة حرفت عن مواضعها و غيرت مقاصدها العلمية في كثير من أجزاء هذين الكتابين. فلم يكن المترجم منصفا، وقد حذف وأضاف، ودلس وزيف تبعا لميوله واتجاهاته القبلية، فحط من قدر بعض القبائل العربية الأصيلة ورفع من شأن غيرها.

ولقد ذكرت هذه المسألة في العديد من المجالس والمناسبات للعديد من أبناء هذه القبائل التي تم شتمها والطعن في أنسابها بهذا الكتاب المزور والذين ظننتهم يكترثون، ورجوت أن ينبري أحدهم ويأخذ السبق لنفسه فيكشف الأمور ويفضح المستور، ولكن للأسف !!

لم أسمع حتى لحظة كتابتي لهذه السطور بأن أحدا قد بدأ بالفحص والمقارنة.

تبقى لي عام واحد من الدراسة ، وبعدها - ان شاء الله عز وجل - سوف أبدأ بهذه المقارنة بنفسي.

هذا في حال، لم يقم أحدكم بهذه المهمة قبلي. وان وجد هذا (الأحد)، فله مني التوجيه ان أراد. ولن أطلب منه ذكر اسمي في عمله هذا، فلست أبغي من وراء ذلك جزاء ولا شكورا

المصدر: ..ٌ::ٌ:: النسابون العرب ::ٌ::ٌ.. - من قسم: مجلس مواضيع الانساب المترجمة

---

Ygn [ldu Hfkhx hgrfhzg : jv[lm ;jhfd ]d;s,k l.,vm ,lpvtm

من 2012 وحتى 2017 لم يرد علية احد

مشكور على كل حال الاخ الكريم بدر العجمي ، وجميلك هذا سوف يبقى طوق دين في رقبة كل من بلغته من ابناء تلك القبايل المظلومة ، ولكن تبقى المسءلة منوطة باحد دور النشر العربية المتخصصة ، فهم اصحاب رسالة قبل كل شي ، واقلها ان ينبري لذلك متخصص ، قادر على حمل الامانة ، ولو نجيد الانجليزية بالشكل المطلوب والقدرة المادية والنفسية لما قصرنا عن ذلك ، فلعل الله يبعث احدهم لهذه المهمة .

رائع شكرا لك كثيراا