مما قاله رحالة الغرب عن بني خالد ( مواضيع مترجمة )

بني خالد في صحف ومذكرات الرحاله والكاتبين الغربيين ..!


1- بني خالد وحربهم ضد الغزات ( الــتـــرك )


A few months later, with the fortress complete, the army once again was on the move. Inland they marched about 100 miles south of Hofuf (Aramco World, Nov.-Dec, 1970), largest town in the entire complex of oases, which later would be the Ottoman headquarters of the province. News of their invasion preceded them, and there they met their first resistance. It was led by Sa'dun, head of the Bedouin tribe which had for generations dominated the politics of al-Hasa before the Ottomans: the Bani Khalid.
Nothing is known of the battles which took place, the Ottomans with absolute superiority of firepower, the tribesmen with their knowledge of the terrain and more mobile forces. What emerged was a stalemate. The situation as described in the Ottoman reports of a year later show Sa'dun enrolled with a respectable salary as district officer of the desert regions of the province, responsible for keeping the peace there among the tribesmen. What this means, of course, is that the Ottomans were willing to pay the Bani Khalid to stay out of the towns. Sa'dun, with a strong appreciation now of the power conferred by muskets and cannon, was prepared to accept the offer—for the time being. It was a fragile agreement, and both sides must have known it. There was no ground laid for a real peace. The strength of the Bani Khalid lay at this time over the entire eastern seaboard of the Arabian Peninsula, from al-Hasa north into Iraq. Sa'dun settled back like a hawk on the mesa and bided his time, watched for his moment.
The Ottomans pushed feverishly ahead, building on old foundations the massive mud-walled fortress, al-Kut, at Hofuf, which still stands today. Dispatch after dispatch went out to Istanbul requesting more cannon, more muskets, more men. All were sent. At the same time, in 1555, the first of several new mosques was built in Hofuf; it too stands today, the governor's name proudly inscribed on the lintel piece with the date of its dedication. With the encouragement of Istanbul, abandoned lands and wells were cleared and rented out to farmers. The administrators were well-trained. They knew that a flourishing province meant contented subjects and benefited the imperial coffers.
Everything seemed possible in those early days of conquest. Grandiose plans were laid. Why stop at al-Hasa? With one supply ship came an officer from Istanbul to be district officer of Najd, the central region of the Peninsula where lies today's capital of Saudi Arabia, Riyadh. It was west another 200 desert miles inland from Hofuf, 200 miles across Bani Khalid territory. The Jabrin Oasis, 200 miles south of Hofuf, again all 200 miles across Bani Khalid territory, is mentioned as a tax district in the early land records of al-Hasa. The whole of the Peninsula? Why not!
Taking advantage of the lengthy absence of Ottoman gunners and musketeers the Bani Khalid with their desert supporters had stormed Hofuf and the surrounding villages. Only the fortress at Hofuf held out. With the desert approaches controlled by the tribal army there was little that the Qatif garrison could do to relieve the inland city. In any case, thanks to the abortive attempt on Bahrain they now had neither guns nor animals. New troops would have to be sent, with new weapons—and a new governor. Mustafa's gamble had not only failed in Bahrain, now al-Hasa itself would have to be conquered anew.
"This has been from time immemorial our land, and it still is!" Sa'dun of the Bani Khalid declared simply, when asked the meaning of his attack on al-Hasa. In part there is expressed in these words a kind of elemental nationalism which every person in any time might have, a dislike of foreign rulers. And certainly, there is scarcely concealed here the individual ambitions of the rebel leaders. But there is more to it than that. Drawn in broad strokes, it was the classic confrontation between country folk and city people, between the ranchers with their rough and ready justice, their hearty hospitality to strangers with strangers so few and far between, their reliance on the honor and dignity of the individual and his family even when this led to the brink of anarchy, and on the other hand the shopkeepers and lawyers in apron and waistcoat, their reserve, their reliance on the police force, trusting the system, the bureaucracy, to give them position and defend them in it.
When the Ottoman troops were at last thrown out of al-Hasa in 1680 and the Bani Khalid—the tenacious Bani Khalid—returned, it was by a general uprising of citizens outraged by what had become corrupt and arbitrary appointees by Basra. The event caused scarcely a ripple in the palace circles of Istanbul. The empire, a little older, a little wiser—threatened from the West by a rapidly modernizing Europe—decided to cut its losses and al-Hasa, like the Hijaz, Egypt, Syria and Iraq centuries later, returned to the control of its own people.

الـــتـــرجـــمـــه ...

وبعد بضعة اشهر من احتلال كامل القلعه وكان الجيش قد اقدم مره اخرى على هذه الخطوه سار الداخليه انها حوالي 100 كلم جنوب الهفوف وهي اكبر مدينه احتلها الترك من مجمع الواحات والذي سوف يكون في وقت لاحق مقر للعثمانيين , وهناك لقي العثمانيين اول مقاومه في الحساء وكان قائدها سعدون رئيس القبيله البدويه وكان يهمن على المنطقه اجيالاً قبل الترك ومعه بني خالد , لم يعرف شئ عن المعارك التي حدثة مع ان العثمانيين كانو متفوقين في قوة النيران الا ان رجال القبائل مع معرفتهم للارضي والقوات اكثر من العثمانيين , ما ضهر ان كلا الفرقين توصلا الى طريق مسدود كما هو الوضع الموضح في التقارير العثمانيه في نفس السنه , وفي وقت لاق تبين ان سعدون من المسجلين لاغرائهم براتب محترم وجعله والي وقائم المناطق العثمانيه للحفاظ على السلام الهش الذي بين العثمانين ورجال القبائل , بطبع كان العثمانين يضنون انهم باستطاعتهم دفع بني خالد الى البقاء بعيداً عن المدن ولاكن لم يوافق سعدون على شرطهم الا بعد ان يسمحوا باعطائه البنادق والمدافع لاكن كلا الجانبين يعلم ان لم تكن هناك ارضيه وضعت من اجل السلام حقيقي .
وتكمن قوة بني خالد في في ذالك الوقت على الساحل الشرقي من شبه جزيرة العرب من الحساء الى العراق شمالاً.
استقر سعدون مثل الصقر على ميسا وانتضر فترته وكان شاهداً للحضات حياته , دفع العثمانيون بشكل محموم الى الامام ولقد بنو فوق القلعه الضخمه الطينيه (الكوت ) في الهفوف والتي لاتزال قائمه الى حتى يومنا هذا , ذهب ديسباتش الى اسطنبول لغرض طلب المزيد من البنادق والمدافع والرجال وارسلت جميعها في الوقت نفسه 1555م , وجدوا ان هناك مسجد بني وعليه اسم الحاكم المدرج بكل فخر على قطعة العتبه , بعد التخلي عن تشجيع اسطنبول تم تطهير الاراضي والابار وتأجيرها للمزارعين وكانو عليهم مسؤلين مدربين جيداً وكانو يعرفون ان الا حساء مقاطعه مزدهره اي مزيد من الرخاء في خزانة الامبراطوريه
كل شئ يبدو ممكنناً في ايام الغزو الاولى وكانت الخطط الرنانه تصدح في اذان القاده لماذا التوقف عند الاحساء ؟ بعدها اتا ضابط تركي مع سفينة امدادت لكي يتولى حكم مناطق نجد في المنطقه الوسطى حيث تقع العاصمه لدوله السعوديه اليوم وكان الطريق اليها عبر 200 كلم من الهفوف اي انه الطريق في مناطق حكم بني خالد ! وكان يعتبرها القاده الضريبه الكبرى لانهم لم يستطيعوا ان يقاوموا بني خالد فما بالك ان يمروا بأراضيهم , واستفادو فرسان بني خالد من غياب المدفعيه فقتحموا اسوار الهفوف والقرى المحيطه بها ,طلب العثمانين ارسال المزيد من الاسلحه والمعدات ليقموا بصد الفرسان ولاكن عرقلتهم في الامداد محاولة اغتيال والي البحرين المنصب من قبل الجنرال مصطفى العثماني والان يجب ان تفتح الاحساء من جديد !
لو كان هذا القائد منذو زمن لسحق ارضنا (سعدون) , ولقد اعلن سعدون المتحدث بأسم جيوش بني خالد عندما سئل عن معنى هجومه على الاحساء اجاب بكلمات تعبر عن القوميه والكرامه بقوله (كل شخص في اي وقت يكره الحكام الاجانب )
علماً ان القوات العثمانيه في الماضي والحاضر طردت على يد بني خالد من الاحساء وكان اخرها 1680 ويصف الاتراك بني خالد بالصلابه وانهم قوم عنيدون





بقلم جون مندفلي
وهو مدرس في لدراسات الشرق الاوسط في جامعة بورتلاند في ولاية اوريغن ’ ويكتب كثيراً عن عالم ارامكو .. الشلوي الحارثي
بقلم محب الوطن


hgvphgm [,k lk]tgd td fgh] fkd ohg] ( l,hqdu ljv[lm ) llh rhgi vphgm hgyvf uk fkd ohg] ( l,hqdu ljv[lm )